한국 대표적 속담 10가지를 영어로 번역

1.가는 날이 장날

: 일하러 가니까 공교롭게도 장이 서는 날이라는 뜻으로 뭔가를 하려고 결심했을 때 뜻하지 않은 일이 공교롭게 연이어 생겼을 때 비유적으로 이르는 말입니다.​

2.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

: 내가 남에게 행동과 말을 좋게 해야 상대방도 자기에게 좋게 한다는 뜻을 지닌 속담입니다.​

3.가랑비에 옷 젖는 줄 모른다​

: 비가 가늘게 내려서 조금씩 옷이 젖어 들어가고 있는데 효과가 미비하여 옷이 젖는 줄도 모른다는 의미로 아무리 사소한 것이라고 그게 거듭하면 무시하지 못할 정도로 크게 된다는 걸 비유적으로 말합니다.​

4.가재는 게 편

: 모양이나 형편이 서로 비슷하고 인연이 있는 것끼리 서로 잘 어울리는 것을 말하는데요.

비슷한 처지에 놓인 부류끼리 서로를 도와주고 끈끈하게 뭉치기 쉽다는 걸 비유적으로 일컫는 말입니다.​

5.가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다

: 똑같이 바스락거려도 가랑잎이 솔잎보고 너 바스락거려라고 나무란다는 의미로 자신의 흠을 생각하지 않고 도리어 남 탓만 하는 것을 비유적으로 말합니다.​

6.가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다

: 많은 가지와 나뭇잎이 가득해서 우거진 나무는 살랑거리는 바람에도 잎이 흔들려서 잠시도 조용할 날이 없다는 것으로 자식이 많은 부모가 걱정, 근심을 할 수밖에 없을 정도로 사건, 사고가 많다는 것을 말합니다.​

7.감기 고뿔도 남을 안 준다

: 사람들 사이에서 옮을 수 있는 감기마저도 안 줄 정도로 지독하게 인색한 구두쇠를 비유합니다.​

8.간에 가 붙고 쓸개에 가 붙는다

: 자기에게 조금이라도 득이 될 게 있으면 여기 저기 붙어 있다가 지조는 없고 언제든지 배신을 일삼는 간신을 비유적으로 말하는 표현입니다.​

9.싼 게 비지떡 (값싼 비지떡)

: 가격이 저렴한 물건은 그만큼 품질이나 흠이 있다.​

10.같은 값이면 다홍치마

: 가격이 동일하면 이왕이면 품질이 좋거나 소비자 인식이 좋은 상품을 선택합니다.